承天门听赦

译文

昨夜金鸡啼鸣惊动了北极星（指代皇帝），在五色祥云笼罩的宫阙下听皇帝的诏令。诏书用金泥封缄闪耀着传达天子旨意，大臣们戴着冠冕从容地朝拜皇帝。四海的战乱灾祸都被清除涤荡，圣明的朝廷治理教化欢喜地更新。小臣我紧跟在贤能大臣之后，愿意效仿华封人向圣人祝福。

注释

丝纶（sī lún）

帝王诏书。语本《礼记·缁衣》：‘王言如丝，其出如纶。’后因称帝王诏书为‘丝纶’。

金泥（jīn ní）

以水银和金粉为泥，作封印之用，用以表示诏书的贵重。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，借指帝王、帝位。

氛埃（fēn āi）

这里指战乱、灾祸等混浊的东西。

接武（jiē wǔ）

这里指小步紧走，跟随，常表示前后相接。

夔龙（kuí lóng）

夔与龙，相传为舜的二臣名，后泛指辅弼良臣。

华封（huá fēng）

华州这个地方的封人（官名），有祝帝尧长寿、富有、多男子的故事，后用‘华封三祝’为祝颂之辞。

圣人（shèng rén）

这里指皇帝。

赏析

从文学手法上看，首联‘昨夜金鸡动北辰，五云阙下听丝纶’采用起兴手法，以‘金鸡动北辰’引出在宫阙下听诏之事，给人一种庄严肃穆之感。颔联‘金泥照耀传天旨，冠冕从容拜紫宸’通过描写金泥诏书和大臣朝拜的情景，对仗工整，‘金泥’对‘冠冕’，‘照耀’对‘从容’，‘传天旨’对‘拜紫宸’，从视觉上呈现出宫廷仪式的庄重。在情感表达方面，诗人充满着对朝廷的崇敬之情，如颔联中的描写体现出大臣们朝拜时的敬重。意境营造上，诗中描绘出宫廷在五色祥云下，皇帝下旨，大臣朝拜的宏大而庄严的意境。主题思想围绕着对朝廷治理的歌颂，‘四海氛埃俱荡涤，明廷治化喜更新’直接表达了对朝廷清明政治，四海清平的赞美，最后诗人表达了自己愿效仿古人向皇帝祝福的心愿，体现出诗人对朝廷的忠心。

速览

《承天门听赦》是明代诗人陈琏的作品，主题为宫廷诗、颂圣、庄重、崇敬。昨夜金鸡动北辰，五云阙下听丝纶。 金泥照耀传天旨，冠冕从容拜紫宸。 四海氛埃俱荡涤，明廷治化喜更新。 小臣接武夔龙后，…