寄致仕尚书义门郑公仲与

译文

过去被授予春官（礼部官员）职位品级崇高，有幸遇到贤明君主这种美好的事情千年难遇。宫中赐下紫葡萄美酒，华美的诰命带着红色的篆字荣耀颁发。孝义的家族名声传遍四海，治理政务的事业在南宫（尚书省等）著称。如今已经实现了致仕（退休）的愿望，悠闲地在山中与赤松子相伴。

注释

春官

在古代为六官之一，一般指礼部官员，掌典礼等事务。

品秩

指官品与俸秩，即官员的品级和俸禄级别。

明良

指贤明的君主和忠良的臣子。

锦诰

指锦制的诰书，是皇帝赐爵或授官的诏令。

玉篆

此处指用篆字书写，形容诰命的精美。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

悬车

古人一般用悬车表示辞官退休，典故出自汉蔡邕《陈寔碑》‘时年已七十，遂隐丘山，悬车告老’。

赤松

赤松子，传说中的仙人，此处指代隐居的闲适生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘旧拜春官品秩崇，明良千载喜遭逢’采用直叙的手法，开篇点明郑公曾经的官职之高以及遇到贤君的幸运，给全诗奠定了一个尊崇的基调。颔联‘官壶驰赐葡萄紫，锦诰荣颁玉篆红’通过描写皇帝的赏赐，‘葡萄紫’的美酒和‘玉篆红’的诰命，运用色彩的描写来增添荣耀华贵之感，从侧面烘托出郑公的地位和受宠程度。颈联‘孝义家声闻四海，经纶事业著南宫’对仗工整，一写家族的孝义名声，一写个人的政治成就，全面地概括了郑公及其家族的特征。尾联‘如今已遂悬车志，闲向山中伴赤松’则化用典故，‘悬车’表示退休，‘伴赤松’是用赤松子的典故表明郑公退休后的悠闲自在的生活状态。情感表达上，诗中充满了对郑公的敬重与羡慕之情，敬重源于他的品秩、孝义、经纶事业等，羡慕则体现在对他退休后闲适生活的描述。在意境营造上，既有朝堂之上的华贵尊荣，又有山中隐居的闲适清幽，两者对比又和谐共存。主题思想上主要是对郑公一生的高度评价，包括他的仕途成就和家族品德，以及对他退休生活的一种向往与肯定。

速览

《寄致仕尚书义门郑公仲与》是明代诗人陈琏的作品，主题为尊崇感、羡慕情、写人物、朝堂事。旧拜春官品秩崇，明良千载喜遭逢。 官壶驰赐葡萄紫，锦诰荣颁玉篆红。 孝义家声闻四海，经纶事业著南宫。 如今已遂悬车志，…