到潼关喜雨

译文

路途漫长，连日来被炎热的暑气所苦，一场雨从东边而来，（让人）欣喜不已。（雨水）增添到河流之中，使黄河有万顷之广，洗净华山，让它翠色千层。房檐下垂下如银竹般的雨丝，光亮如玉，竹席展开，像桃笙一样冰冷。（我）躺在清冷的床榻上不能入眠，仆人在给马套上笼头等待早晨出发。

注释

潼关（tóng guān）

关隘名，位于陕西潼关县北，是古代军事要地。

炎蒸（yán zhēng）

亦作‘炎烝’，暑热熏蒸。形容酷热。

簟（diàn）

竹席。

桃笙（táo shēng）

桃枝竹编的竹席。

鞲（gōu）

把鞍辔等套在马身上。

赏析

从文学手法上看，此诗善用夸张与比喻。如‘添作河流黄万顷，洗开华岳翠千层’，‘万顷’‘千层’是夸张手法，极言雨水对黄河水量的增加和对华岳清洗后的翠绿层叠之感，使景象更显壮阔。‘檐垂银竹光如玉’将雨丝比作银竹，形象地写出雨的形态和光泽。在情感表达方面，全诗围绕‘喜’字展开，首联直接点明‘喜不胜’，炎热中的一场雨带来的喜悦之情溢于言表。在意境营造上，描绘出一幅雨后清凉、景色焕然一新的画面，无论是黄河的壮阔、华岳的翠美，还是檐下的雨丝、屋内的竹席，都透着清新凉爽的气息。主题思想上，通过描写喜雨的景象和自身的感受，表现出对这场雨的喜爱，以及雨带来的舒畅之感。

速览

《到潼关喜雨》是明代诗人陈琏的作品，主题为喜雨、写景、清新、抒情。途长连日苦炎蒸，一雨东来喜不胜。 添作河流黄万顷，洗开华岳翠千层。 檐垂银竹光如玉，簟展桃笙冷似冰。 一榻萧然清不寐，…