陪驸马沐公襄城伯李公礼部尚书张公等九日同登雨花台

译文

京城城北的雨花台，每年重阳节登高都到这里来。松树下用石鼎烹煮茶水，竹林边呼唤拿酒倾倒在美玉般的酒杯中。塞外的大雁顺应节候和秋天一同到来，篱笆边的菊花恰逢时节带着露水盛开。高兴地面对着近在咫尺的紫金山，五彩祥云缭绕护佑着蓬莱仙境般的景象。

注释

应候（yìng hòu）

顺应时令节候。

琼杯（qióng bēi）

玉制的酒杯，这里泛指精美的酒杯。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

五云（wǔ yún）

五色祥云，多为吉祥的象征。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，这里用以形容美好的景象。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明地点和登高的惯例，简洁明快地为全诗奠定了叙事的基调。颔联中‘松下烹茶’‘竹边呼酒’，通过描写在松竹旁边的活动，以动写静，动静结合，营造出一种闲适自在的氛围，同时‘石鼎’‘琼杯’的使用，给画面增添了古朴高雅之感。颈联运用了借景抒情的手法，‘塞鸿应候’‘篱菊逢时’描绘出秋意渐浓的景象，大雁南归、菊花带露开放都是秋季的典型景象，在对自然景色的描写中融入了时间的推移和季节的更迭之感。尾联通过描写近在咫尺的紫金山和缭绕的五云，营造出一种仙境般的意境，表达出一种对眼前景色的喜爱与赞美之情，也流露出一种悠然自得的心境。主题思想上，这首诗通过描绘九日登高所见的景色，表达了诗人在秋日登高时闲适、愉悦的心情。

速览

《陪驸马沐公襄城伯李公礼部尚书张公等九日同登雨花台》是明代诗人陈琏的作品，主题为登高、写景、闲适、秋日。京城城北雨花台，岁岁登高此处来。 松下烹茶烧石鼎，竹边呼酒泻琼杯。 塞鸿应候同秋至，篱菊逢时带露开。 喜对紫金山咫尺，…