送李员外翼归省
翩翩归骑出皇州，衣锦还乡道路修。
华岳云开仙掌见，黄河冰结水纹收。
明廷赐诰恩荣重，先陇焚黄礼数优。
当宁只今思致治，家山虽好莫迟留。
华岳云开仙掌见，黄河冰结水纹收。
明廷赐诰恩荣重，先陇焚黄礼数优。
当宁只今思致治，家山虽好莫迟留。
译文
风度翩翩的归骑离开京城，穿着锦绣衣裳返回故乡路途遥远。华山的云雾散开能看到仙人掌峰，黄河的冰冻结实水纹也不再涌动。朝廷恩赐诰命荣耀恩宠隆重，到祖先的坟前祭告礼数优厚。当今皇上一心想着实现大治，家乡虽好可不要长久逗留。
注释
- 归省（guī xǐng）
- 回家探亲，多指省亲。
- 衣锦还乡（yì jǐn huán xiāng）
- 旧指富贵以后回到故乡。含有向乡里夸耀的意思。
- 仙掌（xiān zhǎng）
- 这里指华山仙人掌峰。
- 明廷（míng tíng）
- 本指圣明的朝廷，这里指皇帝。
- 赐诰（cì gào）
- 朝廷封赠的命令。
- 先陇（xiān lǒng）
- 祖先的坟墓。
- 焚黄（fén huáng）
- 旧时品官新受恩典，祭告家庙祖墓，告文用黄纸书写，祭毕即焚去，谓之焚黄。表示祭告。
- 当宁（dāng nìng）
- 处在门屏之间。古代天子受诸侯朝见之处，因用以指天子。
赏析
从文学手法上看，首联‘翩翩归骑出皇州，衣锦还乡道路修’直叙事件，点明李员外归省这一主题，‘翩翩’一词生动地描绘出归骑的潇洒姿态。颔联‘华岳云开仙掌见，黄河冰结水纹收’运用了景物描写，对仗工整，通过描写华山云开、黄河冰封的景象，一方面展现出归途中壮阔的自然景观，另一方面暗示李员外归乡路途的遥远以及行程中的艰辛与变化。颈联‘明廷赐诰恩荣重，先陇焚黄礼数优’则从朝廷的恩赐和家族的礼数两个方面，强调李员外归省的荣耀。尾联‘当宁只今思致治，家山虽好莫迟留’则将君主对治理国家的期望与对李员外的劝勉相结合，使得诗歌在个人情感与家国大义之间有了一种平衡。在情感表达上，既有对李员外衣锦还乡的羡慕与祝福，又有对朝廷重视臣子的肯定，同时还表达出对国家治理的关注。在意境营造上，既有开阔的山河景象，又有庄重的朝廷和家族氛围。主题思想上围绕李员外归省这一事件，展现出个人荣耀与家国责任之间的关系。
速览
《送李员外翼归省》是明代诗人陈琏的作品，主题为送别、荣耀、思乡、写景。翩翩归骑出皇州，衣锦还乡道路修。 华岳云开仙掌见，黄河冰结水纹收。 明廷赐诰恩荣重，先陇焚黄礼数优。 当宁只今思致治，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品