恩赐宝楮四十定绵羊二羫黄封十瓶白粲二斛

译文

上朝正逢欣喜能接近圣上的荣光，频繁得到丰厚的赏赐更加欣喜非常。十瓶光禄寺的酒刚刚被赏赐下来，八只蹄子的太官羊也一并被恩赐。满斛的香粳米如同珠玑般光亮，满封的宝纸透着翰墨香气。只承受这巨大的恩情不知如何报答，只愿祈求圣上的寿命和天一样长。

注释

宝楮（bǎo chǔ）

楮是纸的代称，宝楮在这里指珍贵的纸张。

羫（jiōng）

同‘㹛’，义为马肥壮的样子，这里应是与羊有关的数量单位之类的用法。

黄封

宫廷酿造的酒，因用黄罗帕或黄纸封口得名，这里代指美酒。

白粲（bái càn）

白米，这里指优质的米。

朝正（zhāo zhèng）

古代诸侯和臣属在正月朝见天子。

宠锡（chǒng cì）

即宠赐，指帝王的恩赐。

便蕃（pián fán）

屡次、频繁的意思。

光禄酒（guāng lù jiǔ）

光禄寺所酿造的酒，光禄寺是古代掌管宫廷膳食等事务的机构。

太官羊（tài guān yáng）

太官是古代掌宫廷膳食及燕享之事的官员，太官羊即太官掌管的羊。

香粳（xiāng jīng）

一种有香味的粳米。

珠玑（zhū jī）

珍珠，这里形容米的色泽光亮如同珍珠。

翰墨（hàn mò）

原指毛笔和墨汁，这里指代文化气息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种蒙受皇恩浩荡的氛围，通过对所受赏赐物品的细致罗列，如‘十瓿初颁光禄酒，八蹄兼赐太官羊。香粳满斛珠玑粲，宝楮盈缄翰墨香’，将朝堂赏赐的场景生动地展现出来，给人一种皇家富贵且恩泽广布的感觉。从写作手法来看，采用了铺陈的手法，逐一叙述赏赐之物，详尽而具体，使读者能直观感受到赏赐的丰厚。在情感表达方面，充满了对皇恩的感激之情，如‘祇荷鸿恩何以报，愿祈圣寿与天长’，直白地表达出承受皇恩却不知如何报答，唯有祈求圣上长寿，情感真挚而崇敬。主题思想围绕着感恩皇恩展开，体现出封建时期臣子对君主的忠诚与感恩。

速览

《恩赐宝楮四十定绵羊二羫黄封十瓶白粲二斛》是明代诗人陈琏的作品，主题为感恩皇恩、铺陈手法、朝堂赏赐、臣子忠诚。朝正欣得近清光，宠锡便蕃喜倍常。 十瓿初颁光禄酒，八蹄兼赐太官羊。 香粳满斛珠玑粲，宝楮盈缄翰墨香。 祇荷鸿恩何以报，…