送司训王恭之任闽清

译文

刚刚被授予儒学教官一职而离开京城，路过家乡奉持檄文（为官）是为了让亲人荣耀。刚刚告别北方的京城三千里之遥，这一去南方的福建要几个月的路程呢。荷花芦苇滩涂上的声音和着雨声作响，武夷山的山色和云一样平齐。闽清的学子从来都很多，坐拥虎皮讲席才称得上满足做官的情怀。

注释

司训

儒学教官。

闽清

地名，在今福建省。

奉檄（fèng xí）

奉持檄文，这里指接受任命为官。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代京城。

菡菼（hàn tǎn）

菡萏和菼的并称，即荷花和芦苇。

皋比（gāo pí）

虎皮，古人坐虎皮讲学，后因以指讲席。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联采用叙述的手法，直白地讲述了王恭被任命为司训要离开帝京前往闽清，点明事件的缘起和路途的遥远。颈联转而描写闽清当地的景色，‘菡菼滩声和雨响，武夷山色与云平’，通过视觉与听觉相结合的方式写景，荷花芦苇滩涂雨声淅沥，武夷山峰峦高耸入云，对仗工整，生动地描绘出闽清的山水之美，营造出一种悠远而富有诗意的意境。尾联则是对王恭此行的展望，提及闽清学者众多，相信他到那里坐拥皋比（讲学）会很有宦情，从侧面表达出对友人前往任职之地的美好期许。在情感表达上，既有对友人离京远行的不舍，又有对友人在闽清任职的祝福与期待。整首诗层次分明，从叙事到写景再到展望，完整地表达了主题思想，即送别友人赴任并对其任职充满期待。

速览

《送司训王恭之任闽清》是明代诗人陈琏的作品，主题为送别、叙事、写景、祝福。新拜儒官出帝京，过家奉檄为亲荣。 方辞北阙三千里，此去南闽几月程。 菡菼滩声和雨响，武夷山色与云平。 闽清学者从来盛，…