送人归零陵

译文

偶然相遇结交还没多久，就又看到你带着行李离开京城。家中儿童首先欢喜地探问归期的消息，亲友们只能徒然牵动离别的愁思。夜晚行入湘江悠闲地弹奏瑟，路途遇到楚地的竹子正好题诗。小船一定会向着祈阳驶过，仔细阅读磨崖上旧日的碑文。

注释

归零陵

前往零陵，零陵是地名，在今湖南永州一带。

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见，不期而会。

行李

这里指行旅之人出行所带的东西，常用来指代行人。

鼓瑟（gǔ sè）

弹奏瑟这种乐器。瑟，古代弦乐器。

扁舟（piān zhōu）

小船。

磨崖

亦作‘摩崖’，在山崖石壁上所刻的诗文、佛像等。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，用‘邂逅’点明相交时间之短，‘又看’强调离别之快，简单的词语组合勾勒出离别的仓促感。颔联通过儿童的‘喜占归信’和亲友的‘空动别思’对比，一喜一空，鲜明地表现出不同人物对离别的不同态度，儿童天真只盼归，亲友感伤于离别。颈联则转换到对友人途中情景的想象，‘夜入湘江闲鼓瑟’描绘出一种宁静而富有诗意的画面，‘路逢楚竹好题诗’则体现出一种文人的雅兴，借景抒情，以湘江、楚竹这些富有地域特色的景物为依托，表达出对友人旅途的想象与祝福。尾联‘扁舟定向祈阳过，细读磨崖旧日碑’进一步想象友人的行程，其中‘细读’二字体现出一种悠然的情致。在情感表达方面，全诗既有对友人离别的不舍之情，又有对友人旅途的美好祝愿。在意境营造上，诗中通过描写湘江、楚竹、扁舟等景象，营造出一种淡雅、闲适又略带离情别绪的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人行程的想象与祝福。

速览

《送人归零陵》是明代诗人陈琏的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、想象。邂逅论交未几时，又看行李出京师。 儿童先喜占归信，亲友空能动别思。 夜入湘江闲鼓瑟，路逢楚竹好题诗。 扁舟定向祈阳过，…