送礼部尚书蔚公致仕归合肥

译文

多年来在文昌阁（代指礼部）声誉卓著，如今退休南归尽享恩宠荣光。官居二品登上宰辅高位，五彩诏书染上紫泥的芳香。回到家正好组建香山诗社，开辟土地适宜建造绿野堂。像您这样的盛事能有多少呢，必定知道会在史册上永远流芳。

注释

致仕（zhì shì）

旧时指交还官职，即退休。

文昌（wén chāng）

这里代指礼部。

秩（zhì）

指官吏的俸禄，也指官员的品级。

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，后泛指宰相官署。这里表示高官之位。

五花诰（wǔ huā gào）

用五色绫纸所写的赐爵封官的诏令。

紫泥（zǐ ní）

古人以泥封信，泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。

香山社（xiāng shān shè）

即香山九老社。唐代白居易与胡杲、吉皎等九人退休后结社于此，诗酒相娱。这里指退休后的高雅社交活动。

绿野堂（lǜ yě táng）

唐代裴度的别墅名。裴度退居洛阳时，于集贤里筑山穿池，竹木丛萃，有风亭水榭，梯桥架阁，岛屿回环，极都城之胜概。后泛指名人的别墅或休闲之处。

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申为史册。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明蔚公在礼部多年声誉很高，然后写其致仕南归的荣耀，开门见山。颔联运用了对仗手法，‘二品秩’对‘五花诰’，‘登黄阁贵’对‘染紫泥香’，通过官职和诏书等细节描写，进一步强调蔚公的尊贵身份和荣耀。颈联则通过用典的手法，‘香山社’‘绿野堂’都是与高雅闲适的退休生活相关的典故，描绘出蔚公退休后美好的生活愿景。情感表达上，全诗充满了对蔚公的敬重与羡慕之情。既敬重他在官场的成就，又羡慕他能有如此荣耀的退休生活。在意境营造上，既有朝堂的尊贵荣耀之感，又有退休生活的闲适高雅之感。主题思想主要是对蔚公一生荣耀的总结，从为官时的尊贵到退休后的闲适，表达对他的赞美之情，并预言他将青史留名。

速览

《送礼部尚书蔚公致仕归合肥》是明代诗人陈琏的作品，主题为赞颂、致仕、荣耀、用典。几年声誉重文昌，致政南归沐宠光。 二品秩登黄阁贵，五花诰染紫泥香。 到家好结香山社，辟地宜开绿野堂。 盛事如公能有几，…