挽周员外凤岐
悬车致仕倏三年，哀讣闻时倍怆然。
学行固知当世重，治功有待史臣编。
退斋寂寂寒秋雨，宰木萧萧锁暮烟。
令子词华追六一，表阡定见笔如椽。
学行固知当世重，治功有待史臣编。
退斋寂寂寒秋雨，宰木萧萧锁暮烟。
令子词华追六一，表阡定见笔如椽。
译文
刚刚辞官退休三年，听到去世的讣告时倍加悲伤。学问品行固然知道被当世看重，治理的功绩有待史官编写。安静的退斋笼罩在寒冷的秋雨中，墓地上的树木在暮烟中萧瑟作响。您贤能的儿子文辞才华可追欧阳修，为您撰写墓表定能妙笔生花。
注释
- 悬车（xuán chē）
- 古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。这里指辞官退休。
- 致仕（zhì shì）
- 交还官职，即退休。
- 怆然（chuàng rán）
- 悲伤的样子。
- 学行（xué xíng）
- 学问品行。
- 宰木（zǎi mù）
- 坟墓上的树木，代指墓地。
- 令子（lìng zǐ）
- 指贤能的儿子。
- 词华（cí huá）
- 文辞才华。
- 六一
- 这里指欧阳修，欧阳修号六一居士。
- 表阡（biǎo qiān）
- 指立在墓道上的碑表。
- 笔如椽（bǐ rú chuán）
- 形容文笔出众，像椽子一样粗大有力。
赏析
从文学手法上看，首联直接叙事，‘悬车致仕倏三年’点明逝者已退休三年，‘哀讣闻时倍怆然’则直抒闻讣悲痛之情。颔联中‘学行固知当世重，治功有待史臣编’，采用议论的手法，评价逝者的学问品行被当世敬重，治理的功绩有待史官书写，从侧面体现其不凡。颈联‘退斋寂寂寒秋雨，宰木萧萧锁暮烟’，是典型的写景抒情，以‘寂寂寒秋雨’和‘萧萧锁暮烟’这样凄凉的秋景，烘托出哀伤的氛围，情景交融，意境萧瑟悲怆。尾联‘令子词华追六一，表阡定见笔如椽’，通过对逝者儿子才华的夸赞，表达对逝者家族后续有人的欣慰。整首诗在情感表达上，以悲痛为主，既有对逝者去世的哀伤，又有对其一生的敬重与追念。主题思想围绕对周员外凤岐的悼念展开，体现出对他的敬重以及对他离去的不舍。
速览
《挽周员外凤岐》是明代诗人陈琏的作品，主题为悼亡、叙事、议论、写景。悬车致仕倏三年，哀讣闻时倍怆然。 学行固知当世重，治功有待史臣编。 退斋寂寂寒秋雨，宰木萧萧锁暮烟。 令子词华追六一，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品