别督运参将汤公

译文

近年来白发已经满簪，皇帝下诏允许归田以遂平素的心愿。我年老赋闲空有诗篇，老朋友相见又惋惜即将分离。相信我们的交情如同金兰般深厚，一杯酒怎么比得上离别之意深沉。分别之后倘若能够互相记挂思念，趁着顺风不要吝惜寄来音讯。

注释

盈簪（yíng zān）

盈，满；簪，古人用来固定发髻或冠的长针。盈簪即满簪，形容头发已经很多变白了。

诏许（zhào xǔ）

诏，皇帝下达的命令；许，允许。诏许即皇帝下诏允许。

投闲（tóu xián）

置身于清闲境地，这里指诗人年老退休赋闲的状态。

金兰（jīn lán）

原指牢固而融洽的友情，这里用以形容自己和友人之间的交情。出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

傥能（tǎng néng）

傥，倘若，如果。傥能即如果能够。

徽音（huī yīn）

佳音，好消息。

赏析

从文学手法上看，首联‘年来白发已盈簪，诏许归田遂素心’，通过描写白发盈簪这一形象，点明自己的年老之态，而‘诏许归田’又交代了事件的缘由，直叙其事。颔联‘老我投闲徒有赋，故人相见惜分襟’运用对比，将自己赋闲只能写诗与故人相见又惜别的状态相对比，更添惆怅之感。情感表达上，全诗蕴含着诗人复杂的情感，既有对归田的欣喜，如‘诏许归田遂素心’所表现的遂愿之感，又有对友人离别的不舍之情，像‘故人相见惜分襟’‘杯酒何如别意深’等句把这种不舍渲染得十分浓郁。在意境营造方面，整体意境略显萧索和惆怅，白发、归田、惜别等元素构建起一种淡淡的哀伤氛围。主题思想围绕着归田与友人离别展开，在表达自己归田的情形下，着重抒发与友人分别时的依依惜别之情。

速览

《别督运参将汤公》是明代诗人陈琏的作品，主题为送别、归隐、不舍、友情。年来白发已盈簪，诏许归田遂素心。 老我投闲徒有赋，故人相见惜分襟。 金兰自信交情厚，杯酒何如别意深。 别后傥能相记念，…