五月五日至济宁河下王舜耕王庭学来访因赋七言近体二首以叙别 其一

译文

昨天承受皇恩命令离开都城，偶然在济宁遇到端午佳节。我已经年老赋闲头发也白了，老朋友前来相见眼睛里满是情谊。菖蒲泡的酒清澈可爱，粽子堆满盆子味道更加芳香。屈原当日的寂寞之事，不需要在痛饮的时候去读《离骚》经。

注释

端阳

即端午节，每年农历五月初五，为纪念屈原而设的传统节日。

投闲

置身于清闲境地，这里指年老而不再忙碌，赋闲在家。

菖蒲（chāng pú）

一种多年生草本植物，在端午节有将菖蒲泡入酒中的习俗。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，端午节的传统食物。

骚经

指《离骚》，为屈原所作的长篇抒情诗，是楚辞的代表作。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，直接点明自己离开都城以及恰逢端午在济宁这一情境，为下文的叙旧等内容做铺垫。颔联‘老我投闲头已白，故人来见眼终青’，对仗工整，‘老我’对‘故人’，‘投闲’对‘来见’，‘头已白’对‘眼终青’，通过自身的衰老和故人相见时的情感反应形成对比，写出了老友相见的感慨之情。情感表达上，既有对自己年老赋闲的淡淡落寞，又有对故人来访的惊喜与欣慰。在意境营造方面，颈联描绘了端午时节菖蒲酒清澈、粽子味香的场景，富有节日的氛围。主题思想围绕着端午佳节与故人相见展开，既有对当下节日氛围和友情的描绘，也通过‘寂寞屈原当日事，未须痛饮读骚经’引发对屈原这一历史人物的思考，以及古今端午不同的感触。

速览

《五月五日至济宁河下王舜耕王庭学来访因赋七言近体二首以叙别 其一》是明代诗人陈琏的作品，主题为叙事、怀人、端午、感怀。昨承恩命出都城，偶遇端阳在济宁。 老我投闲头已白，故人来见眼终青。 菖蒲泛酒清堪爱，角黍堆盆味更馨。 寂寞屈原当日事，…