鹭鸶图

译文

露水降下，银色的池塘清澈平静，美丽的鹭鸶像雪衣一样被映照。皇宫的坡地（指代朝廷）无限美好，不要贪恋那钓鱼的地方（指代隐居之处）。

注释

鹭鸶（lù sī）

一种水鸟，羽毛多为白色，腿长，能涉水捕食鱼、虾等。

银塘

清澈明净的池塘。塘，池塘。

娟娟

姿态柔美的样子。

銮坡（luán pō）

唐代指翰林院，这里指代朝廷官场。

钓鱼矶（jī）

钓鱼时坐的岩石，这里代指隐居之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘露下银塘净’通过描写环境，以‘露下’点明时间，‘银塘净’描绘出池塘在露水之下的清澈、静谧，渲染出一种清冷寂静的氛围，为鹭鸶的出场设置了背景。‘娟娟照雪衣’运用比喻的手法，将鹭鸶的羽毛比作雪衣，生动形象地写出了鹭鸶羽毛的洁白美丽，一个‘照’字，让画面富有动态感。从情感表达和主题思想来看，后两句‘銮坡无限好，莫恋钓鱼矶’明显是一种劝诫之语，以銮坡代表朝廷官场，钓鱼矶代表隐居之处，劝诫鹭鸶（实则暗指人）不要留恋隐居生活，要投身于朝廷的美好之处，去建功立业，反映出一种积极入世的思想情感。在意境营造上，前两句营造出的清冷寂静画面与后两句的劝诫之意形成一种对比，清冷寂静的画面似乎象征着隐居生活的孤寂，而劝诫投身朝廷则有一种充满希望与热闹的感觉。

速览

《鹭鸶图》是明代诗人陈琏的作品，主题为托物言志、劝诫、写景、入世。露下银塘净，娟娟照雪衣。 銮坡无限好，莫恋钓鱼矶。