太白玩月图

译文

在江边推起头巾看明月，曾经记得当年到过月宫。万里之外的夜郎天空如水一般澄澈，抬头望去哪里才是平安之处呢。

注释

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。帻，头巾。

广寒

广寒宫，神话传说中月亮上的仙宫。

夜郎

古地名，诗中代指李白被贬之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘江边岸帻看明月’描绘出一幅人物在江边悠然看月的画面，简单几笔勾勒出人物的状态，‘岸帻’这一细节描写生动形象。‘曾记当年到广寒’运用了想象的手法，将看月与到月宫的幻想联系起来，增添了浪漫奇幻的色彩。情感表达上，诗中蕴含着一种淡淡的忧愁与对平安的渴望。诗人借李白的境遇来抒情，想到李白被贬夜郎，看着天空，心中不禁发问何处是平安之地，流露出对命运无常的感慨以及对自身处境或者像李白一样有才华之人境遇的同情。在意境营造方面，通过‘江边’‘明月’‘天似水’等意象，营造出一种空灵、寂寥又略带忧伤的意境。主题思想上，借太白玩月之事表达对人生境遇的思考，既有对过去美好幻想（到广寒）的回忆，又有对现实处境（夜郎天似水却不知何处是平安）的忧虑。

速览

《太白玩月图》是明代诗人陈琏的作品，主题为怀人、借古情、望月思、忧命运。江边岸帻看明月，曾记当年到广寒。 万里夜郎天似水，举头何处是平安。