陈希夷画像

译文

在集市中放声大笑骑着驴返回，一生济世的才华就这样老去。买得华山这地方正好睡觉，皇帝的诏书也不必前来（打扰）。

注释

济世

救助世人，对社会有益。常用于形容人的抱负和才能。如‘济世之才’表示拯救社会的才能。

丹诏

皇帝的诏书。因用朱笔书写，故称丹诏。

赏析

从文学手法上看，首句‘市中大笑跨驴回’通过描写主人公陈希夷在市中的豪放之举，‘大笑’‘跨驴回’生动地勾勒出他洒脱不羁的形象，是白描手法的运用。在情感表达方面，‘老却平生济世才’流露出一种壮志未酬、才华被荒废的遗憾与无奈之情。意境营造上，既有市中的喧闹场景，又有华山睡觉这种出世的宁静画面，两者形成鲜明对比。主题思想上，表达了对像陈希夷这样的有济世之才的人却不能施展才华，反而选择出世隐居的一种感慨。诗人通过描写陈希夷拒绝九重丹诏的行为，反映了对出世与入世这一矛盾的思考，以及对当时社会未能让人才充分施展的一种批判。

速览

《陈希夷画像》是明代诗人陈琏的作品，主题为壮志未酬、出世、洒脱、批判。市中大笑跨驴回，老却平生济世才。 买得华山方好睡，九重丹诏不须来。