潇湘烟雨图

译文

昔日乘船经过潇湘水边，那里的竹子茂盛如同凤尾般整齐。娥皇女英千古以来再也不能召回，满山都在烟雨之中，鹧鸪不停地啼叫。

注释

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，在今湖南境内，常被用来泛指湖南地区，也常与哀怨等情感相联系，在古代文学作品中是一个富有诗意和文化内涵的地理名词。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地方。

绿玉

这里指竹子，将竹子比作绿玉，形象地写出竹子翠绿的色泽。

森森

形容树木茂盛繁密的样子。

英娥

指娥皇和女英，是尧帝的两个女儿，舜帝的妻子，舜帝南巡驾崩后，娥皇、女英投湘水自尽，是古代传说中忠贞、哀怨的女性形象。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其叫声听起来像是‘行不得也哥哥’，在古典诗词中常常用来表达哀怨、惆怅等情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘移舟昔过潇湘浦’点明地点与事件，直接叙事，将读者带入到往昔经过潇湘浦的情境之中。‘绿玉森森凤尾齐’运用比喻的手法，将竹子比作绿玉，生动形象地写出竹子的翠绿和润泽，又把竹叶比作凤尾，写出竹叶的形态，描绘出一幅潇湘之地竹林茂盛的画面。后两句‘千古英娥招不返，满山烟雨鹧鸪啼’则是情景交融，以‘千古英娥招不返’引入神话传说，娥皇、女英为舜帝之妻，舜帝死后她们悲痛投水自尽，此处提及此传说，增添了一种凄美、哀怨的氛围。而‘满山烟雨鹧鸪啼’，描绘出一幅烟雨笼罩的画面，鹧鸪啼叫本就带有一种惆怅之感，在满山烟雨的背景下，更渲染出一种浓郁的惆怅、哀伤的氛围，表达出对英娥的追念以及一种物是人非的感慨。此诗主题思想围绕着对潇湘之地的感怀，既有对眼前景色的描绘，也有对历史传说的追忆与凭吊，通过景与情的交融，营造出凄美、哀怨、惆怅的意境。

速览

《潇湘烟雨图》是明代诗人陈琏的作品，主题为怀古、惆怅、哀怨、写景。移舟昔过潇湘浦，绿玉森森凤尾齐。 千古英娥招不返，满山烟雨鹧鸪啼。