入居庸关

译文

远远地向开平供应军饷，今日归来蒙受圣上的恩情。独独喜爱居庸关的山水美好，亲自来到山涧的石头边清洗帽带（表示洗去尘世的污垢）。

注释

饷（xiǎng）

军粮，也指出粮饷，此处作动词，供应军饷。

荷（hè）

承受，常用于表示承受恩情、恩泽等。

濯（zhuó）

洗，如‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’。

尘缨（chén yīng）

比喻尘俗之事。缨，系冠的带子。

赏析

从文学手法上看，前两句平铺直叙，点明事件的缘由，即远出供应军饷后归来，且提到‘荷圣情’，简单直接地交代了背景。后两句则将笔触转向居庸关的山水，‘独爱’一词直白地表达出诗人对居庸山水的喜爱之情，通过‘自临涧石濯尘缨’这一具体的行为描写，以小见大，既描绘出居庸关山水的清幽洁净，又从侧面暗示出诗人渴望远离尘世纷扰、洗去身心疲惫的心境。在情感表达方面，既有对圣上恩情的感激，又有对居庸关山水喜爱的欣喜。在意境营造上，‘居庸山水’和‘涧石’等意象构建出一幅清幽、宁静的画面，给人一种远离喧嚣的感觉。主题思想上，这首诗反映了诗人在官场或行役后的一种复杂的心理状态，既有对皇恩的感怀，又有对宁静山水的向往。

速览

《入居庸关》是明代诗人陈琏的作品，主题为叙事、感恩、写景、清幽。远供军饷出开平，此日归来荷圣情。 独爱居庸山水好，自临涧石濯尘缨。