西宁驿留别袁指挥二首 其一

译文

在西宁驿馆外暂时停住车马，你前往开平而我要奔赴南方。北方的雪与南方的热风相隔万里之遥，思念之情到哪里去寻觅云中寄来的书信呢。

注释

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里指代车马。

朔雪（shuò xuě）

北方的雪，‘朔’有北方之意。

炎风（yán fēng）

炎热的风，这里指代南方的气候。

云缄（yún jiān）

云中寄来的书信，‘缄’有书信之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘西宁驿外暂停骖’点明地点与事件，‘暂停骖’这一细节描写使离别的场景具象化。第二句‘君向开平我向南’直接陈述两人不同的去向，形成空间上的分隔感。从情感表达来讲，这首诗表达了诗人与友人分别时的不舍之情，如‘相思何处觅云缄’一句，以问句的形式，将思念之情推向高潮，表达出对即将分别后天各一方难以传递思念的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘了‘朔雪炎风’这样南北差异极大的景象，用宏大的气候差异暗示两人距离的遥远，从而烘托出离别的哀伤氛围。主题思想围绕离别展开，展现出诗人与友人分别时复杂的情感。

速览

《西宁驿留别袁指挥二首 其一》是明代诗人陈琏的作品，主题为送别、不舍、离情、空间感。西宁驿外暂停骖，君向开平我向南。 朔雪炎风天万里，相思何处觅云缄。