西宁驿留别袁指挥二首 其二

译文

常常回想起在滁水之畔分别以来，转眼间相互伴随（此处应指彼此分别后的时光流逝）又过了十年。今天在旅途中就要分别，去往南北不同方向，人生在世相逢又能有几次呢。

注释

暌违（kuí wéi）

分离，分隔，如南朝·何逊《赠诸游旧》诗：‘新知虽已乐，旧爱尽暌违。’

相将（xiāng jiāng）

这里表示行将、即将，有相伴、相随的意思，如宋·王安石《次韵答平甫》：‘物物此时皆可赋，悔予千里不相将。’

赏析

这首诗从文学手法上看较为直白质朴，以回忆起笔，回忆往昔在滁水的分别，简单的陈述中蕴含着时光匆匆之感。情感表达真挚深沉，‘相将又是十年来’，一个‘又’字，体现出对时光流逝、人事变迁的感慨。‘今朝客路分南北’点明当下即将分别的情境，客路的南北之分更添离别的愁绪。‘尘世相逢有几回’直接抒情，将这种离别的不舍和对未来能否再次相逢的怅惘表达出来，意境上营造出一种离别的惆怅氛围，主题思想围绕着离别的感慨与对往昔时光的追忆以及对未来重逢的不确定。

速览

《西宁驿留别袁指挥二首 其二》是明代诗人陈琏的作品，主题为离别、伤怀、忆往昔、时光感。每忆暌违滁水上，相将又是十年来。 今朝客路分南北，尘世相逢有几回。