游琅琊开化寺二首 其一

译文

早有的志向是淡泊宁静，怎么会被尘世之事所缠绕。这个早晨正值休假闲暇之时，何况是和有才华的文人雅士同行。并马驰骋过芬芳的郊野，飞车驶向那山洞的石门。美树在左右交错，美玉般的泉水发出琮琤的流淌声。悠悠的祥瑞之风吹来，缓缓的祥云生成。蓬莱仙境近在咫尺，瞻望时充满了无尽的情思。

注释

夙志（sù zhì）

平素的志愿。夙，早，平素。如‘夙兴夜寐’。

冲淡（chōng dàn）

亦作‘冲澹’，指谦虚淡泊。

文彦（wén yàn）

有文才的人。彦，古代指有才学、德行的人。

联镳（lián biāo）

犹联鞭，本指骑马同行，此处引申为一起前行。镳，马嚼子两端露出嘴外的部分。

芳甸（fāng diàn）

芳草丰茂的原野。甸，古时指郊外的地方。

岩扃（yán jiōng）

山洞的门。扃，门户。

琮琤（cóng chēng）

象声词，形容敲打玉石的声音、流水的声音等。

祥风（xiáng fēng）

预兆吉祥的风。

庆云（qìng yún）

一种彩云，古人认为是祥瑞之气。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的神山名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇直抒胸臆，表明自己淡泊的夙志，不被尘事所扰，奠定了全诗的情感基调。在描写出游的过程中，‘联镳度芳甸，飞盖指岩扃’等句，通过描写人物的行动，如并马前行、驱车指向目的地，画面感极强。‘玉树交左右，琼泉泻琮琤’则是细致的写景，用‘玉树’‘琼泉’描绘出琅琊开化寺周围环境的优美，且‘琮琤’一词生动地写出泉水的声音，以动衬静，营造出一种清幽雅致的意境。情感表达上，既表达了对宁静淡泊生活的向往，又在游览过程中透露出对眼前美景的喜爱之情。主题思想围绕着摆脱尘事，在休暇之时与友人同游胜景，在自然中获得精神上的愉悦。最后‘蓬莱天咫尺，瞻望有馀情’将眼前的美景与蓬莱仙境相联系，升华了这种喜爱与向往之情。

速览

《游琅琊开化寺二首 其一》是明代诗人陈琏的作品，主题为淡泊情、游赏诗、写景、叙事。夙志抱冲淡，岂为尘事萦。 兹晨属休暇，况与文彦并。 联镳度芳甸，飞盖指岩扃。 玉树交左右，琼泉泻琮琤。 悠悠祥风至，冉…