卢山

译文

听说有仙人以前在此居住，直到现在桃树李树下面还有小路（因人们来瞻仰而踩出）。游玩的人千万不要轻易出去，山下云雾浓重道路自然就会让人迷失方向。

注释

仙翁

神话传说中的仙人，这里指代曾在庐山居住过的仙人。

成蹊

出自‘桃李不言，下自成蹊’，意思是桃树和李树不主动招引人，但人们都来赏花摘果，在树下走出了一条小路。比喻为人品德高尚、忠实正直，无需自我宣传，就自然受到人们的尊重和敬仰。在这里表示因仙人的缘故，庐山的桃李树下有小路，暗示仙人的影响力。

慎勿

表示告诫，千万不要。

赏析

从文学手法上看，首句‘闻说仙翁旧此栖’采用叙事手法，点明庐山曾有仙人居住的传说，引出下文。‘至今桃李尚成蹊’化用‘桃李不言，下自成蹊’的典故，以桃李成蹊暗示仙人虽已远去，但影响力犹存，使得庐山充满神秘色彩。在意境营造方面，末句‘山下云深路自迷’描绘出一幅云雾缭绕、山路幽深难辨的画面，云雾弥漫的景象既增加了庐山的神秘性，又给人一种空灵、幽远的感觉。情感表达上，诗人对庐山有一种敬畏之情，通过告诫游人‘慎勿轻将出’传达出这种情感，好像庐山隐藏着不可轻易冒犯的神秘力量。主题思想上，此诗借庐山的仙人传说和独特的自然环境，表达了对庐山神秘性的渲染以及对自然神奇力量的敬畏。

速览

《卢山》是明代诗人陈琏的作品，主题为咏物、神秘、敬畏、用典。闻说仙翁旧此栖，至今桃李尚成蹊。 游人慎勿轻将出，山下云深路自迷。