送柴中书给假归省

译文

达官贵人聚集在都城城门，行船明日清晨就要出发。在城郊的大道上手握着手，犹豫徘徊不忍分别。问你回去做什么，（你说）有母亲头发已经雪白。自从离家为官以来，家中父母的音信就很少了。问你什么时候回来，（你说）期限紧迫怎么能够超过呢。何况我这向君主尽忠的心，还一直牵挂着朝廷。父母的恩情像江海一样深，君主的恩情像天地一样广阔。说起忠诚与孝道，相互看着更增添内心的郁闷。想要折杨柳枝相赠，可是秋深了杨柳枝已不堪折。抬头目送远行的大雁，北风是多么猛烈啊。

注释

冠盖（guān gài）

指官员的冠服和车乘，这里代指达官贵人。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里指家中的父母。

葵藿（kuí huò）

葵和藿都是植物，葵倾向太阳，藿为豆类植物的叶子，古人多用以表示下对上的忠诚向往。

严程（yán chéng）

期限紧迫的路程。

蕴结（yùn jié）

指情绪等积聚不得发泄，这里表示内心的郁闷。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写送别的场景‘冠盖集都门，仙舟迟明发。握手临郊衢，踌躇不能别’，简单几笔勾勒出送别时的热闹与离别的不舍，画面感很强。在情感表达方面，诗人将朋友对母亲的孝顺之情，如‘问子去何为，有母头如雪。自从游宦来，庭闱音问缺’，与对君主的忠诚之情‘况兹葵藿心，悬悬在丹阙’进行了细腻的描述，两者之间形成一种矛盾的张力，忠孝难以两全的纠结与无奈尽在其中。在意境营造上，‘欲赠杨柳枝，秋高不堪折。矫首送征鸿，北风何烈烈’几句通过秋景的萧瑟，如杨柳不堪折、北风烈烈，烘托出离别的伤感和内心的惆怅。主题思想上，体现了对朋友忠孝矛盾的理解以及送别时的复杂情感，既有离别的愁绪，又有对朋友为人品德的敬重。

速览

《送柴中书给假归省》是明代诗人邓林的作品，主题为送别诗、叙事抒情、忠孝矛盾、离情别绪。冠盖集都门，仙舟迟明发。 握手临郊衢，踌躇不能别。 问子去何为，有母头如雪。 自从游宦来，庭闱音问缺。 问子何来时，严…