送柴中书归省并续媾

译文

我有一把琴，七根弦弹出宫商等音律。想要弹奏可知音太少，就把琴收藏在古旧的锦囊之中。今天送您远行，把琴拿出来放在古老的道路边。弹一次琴仿佛让流动的光阴坠落，再弹一次琴感觉让飞霜殒落。琴音清澈像鹤在水边鸣叫，又有着凤求凰般的凄怆。为您弹奏这首曲子，您内心欢喜若狂。听说您有老母亲，白发苍苍在高堂之上。自从外出为官以来，十年都没能回家奉养。把这琴赠送给您回去，永远享受安乐健康。

注释

宫商（gōng shāng）

古代五音中的宫音与商音，这里泛指音律。

韬（tāo）

隐藏、收纳，此处是把琴收藏起来的意思。

垂白（chuí bái）

白发下垂，形容年老，这里指柴中书的老母亲。

游宦（yóu huàn）

外出求官或做官。

不遑（bù huáng）

没有闲暇，来不及。

将（jiāng）

奉养、赡养。

永言（yǒng yán）

长久，永远。

宴（yàn）

安乐、安闲。

赏析

从文学手法来看，此诗开篇以琴喻人，‘我有一张琴，七弦起宫商’直接引入琴这一意象，为后文借琴表意做铺垫。‘欲弹赏音寡，韬之古锦囊’运用典故，以伯牙子期知音难觅来暗示自身境遇。在情感表达上，诗人对友人柴中书既有知音相惜之感，如通过为友人弹琴时的种种表现，又饱含对友人归省的羡慕，从‘闻君有老母，垂白在高堂。自从游宦来，十年不遑将’能看出诗人对友人能归家侍奉老母的欣慰。在意境营造方面，‘一弹坠流景，再弹殒飞霜。清澈鹤鸣皋，凄怆凤求凰’几句通过描写弹琴时的奇特感受以及琴音的清澈和凄怆，营造出一种幽远、怅惘又带有深情的意境。主题思想围绕着友情、思乡、叹知音难觅以及对家庭亲情的重视等多方面展开，既有对友人归省的祝福，又有自身的感慨。

速览

《送柴中书归省并续媾》是明代诗人邓林的作品，主题为赠别诗、思乡情、叹知音、友情深。我有一张琴，七弦起宫商。 欲弹赏音寡，韬之古锦囊。 今日送君别，出置古道傍。 一弹坠流景，再弹殒飞霜。 清澈鹤鸣皋，凄…