挽宋尚书二首 其二

译文

使者仪态优美地离去后就再也没有回来，皇帝听闻讣告也心生哀伤。还没有充分施展治国的才华，国家正寻求像建造宗庙的栋梁之材一样的人物。美好的传记难道会没有优秀的史官来撰写吗？甘棠树一样的德政应该有后人去培育。皇帝给予更加尊崇的表彰赐予褒奖的诰命，千年的荣耀光辉映照那黄泉之下。

注释

和羹（hé gēng）

本指为羹汤调味，后常比喻大臣辅助君主综理国政等。典出《尚书·说命下》‘若作和羹，尔惟盐梅。’

盐梅（yán méi）

盐和梅子，是调味的用品，常比喻国家所需的贤才。

清庙（qīng miào）

宗庙，古帝王祭祀祖先的地方，也可象征国家。

佳传（jiā zhuàn）

美好的传记，这里指对宋尚书的事迹记载。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中曾以甘棠树来赞美召公的德政，这里代指宋尚书的德政。

褒崇（bāo chóng）

赞扬推崇。

翔鸾（xiáng luán）诰（gào）

翔鸾，飞翔的鸾鸟，常表示祥瑞。诰，古代帝王对臣子的命令，这里指褒奖的诰命。

夜台（yè tái）

坟墓，也指阴间。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写使节一去不回，九重闻讣兴哀，直白地叙述事件，引起下文的追思与感慨。颔联运用典故，‘和羹’‘盐梅’的典故暗示宋尚书治国的才能还未充分施展，‘清庙方求栋宇材’以建造宗庙需要栋梁之材来比喻国家失去重要人才。颈联中‘佳传岂无良史述’体现对宋尚书事迹会被记载流传的信心，‘甘棠应有后人培’借‘甘棠’典故表达对其德政的赞美，希望后人能传承。尾联写朝廷的褒崇，‘褒崇更锡翔鸾诰，千载荣光照夜台’，升华情感，使逝者在黄泉之下也能得到荣耀。在情感表达上，全诗表达了对宋尚书离世的悲痛、惋惜，对其才华和德政的敬仰、赞美之情，同时也体现出朝廷对他的敬重。在意境营造上，整体意境庄重、肃穆，略带哀伤，如‘九重闻讣亦兴哀’‘千载荣光照夜台’等句渲染出这种氛围。主题思想围绕对宋尚书的悼念、赞美以及朝廷对他的褒奖展开。

速览

《挽宋尚书二首 其二》是明代诗人邓林的作品，主题为悼念、用典、赞德政、叹惋惜。使节翩翩去不回，九重闻讣亦兴哀。 和羹未尽盐梅用，清庙方求栋宇材。 佳传岂无良史述，甘棠应有后人培。 褒崇更锡翔鸾诰，…