挽汤处士

译文

一生经历了太多世间俗事而疲惫于忙忙碌碌，就像黄粱美梦熟了却叫不醒（之人）。陋巷早晨传来送葬的《蒿里曲》，空旷的山林夜里仿佛能听到草堂英灵的哭泣。孝顺的儿子想要奉养（父亲）却悲伤于树木被风吹动（就像自己的哀伤难以停止），与已逝的老友谈论交情就叹息那如晓星般消逝的情谊。我有兴致的时候曾有达官贵人相聚的约定，可叹那些年高望重者早已凋零去世。

注释

世故（shì gù）

世间的事情，这里指一生经历的各种事情。

营营（yíng yíng）

忙碌、纷扰的样子，如《诗经·小雅·青蝇》‘营营青蝇’，这里形容一生为世事忙碌。

委巷（wěi xiàng）

偏僻简陋的小巷。

蒿里曲（hāo lǐ qǔ）

古代的挽歌。

风木（fēng mù）

‘风树之悲’的简称，典故出自《韩诗外传》，比喻父母亡故，不及侍养的悲伤。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用典故‘黄粱梦’，以美梦难醒形容汤处士的离世，将抽象的死亡具象化，增加了一种虚幻而又惋惜的氛围。颔联通过描写委巷传来的挽歌和空山草堂的悲泣，从听觉的角度渲染出一种哀伤、凄凉的氛围，一‘朝’一‘夜’更强调出这种悲痛持续的时间之长。颈联中‘悲风木’使用典故，表达儿子欲养而亲不待的悲痛，‘叹晓星’把友情的消逝比作晓星的陨落，生动地写出对友情不再的叹惋。情感表达上，整首诗充满了对汤处士去世的悲痛、对其儿子的同情以及对旧友凋零的伤感。在意境营造上，诗中描绘出委巷、空山等景象，搭配着挽歌、悲泣声等，构建出一种清冷、哀伤、孤寂的意境。主题思想上主要表达对汤处士去世的哀悼之情，以及对人生世事无常、旧人不再的感喟。

速览

《挽汤处士》是明代诗人邓林的作品，主题为悼亡诗、哀伤、用典、抒情。百年世故倦营营，梦熟黄粱唤不醒。 委巷朝传蒿里曲，空山夜泣草堂灵。 佳儿欲养悲风木，先友论交叹晓星。 我有兴时冠盖约，…