挽梁母李氏

译文

每天用猪牛羊等祭品奉养也称不上丰厚，六十岁忽然如同一场梦消逝。天空外面阴云使婺女星的光彩暗沉，堂前寒凉的露水使萱草凋零。女子美好的品德被掩埋在古时，魂魄向着溟漠的东方逝于流水。大家一起拉着灵车唱着楚地的挽歌，荒郊野外突然扬起白杨间的风声。

注释

三牲（sān shēng）

用于祭祀的牛、羊、猪。

六帙（liù zhì）

六十岁。古人以十年为一帙。

婺彩（wù cǎi）

婺星的光彩。婺星，古星名，又名女宿，常用来指代妇女。

萱丛（xuān cóng）

萱草丛。萱草常被用来比喻母亲。

闺门（guī mén）

女子居住的地方，这里指代女子的品德规范等。

懿德（yì dé）

美德。

溟漠（míng mò）

幽晦广远的样子。

灵輀（líng ér）

丧车。

楚些（chǔ suò）

《楚辞·招魂》中多以‘些’字收尾，后泛指楚地的挽歌。

赏析

这首诗营造出一种沉痛、哀伤的意境。从写作手法来看，首联运用对比，‘三牲日养’本应是尽孝之举，但却觉得‘未为丰’，而人在六十岁就突然离世，如同在梦中一般，给人以生命无常的感慨。颔联通过‘天外阴云’和‘堂前凉露’等景象描写，烘托出一种压抑、悲凉的氛围，‘沉婺彩’‘陨萱丛’以星宿和植物象征逝者，手法隐晦而表意深刻。颈联直接称赞逝者闺门中的美好品德，然而这样的品德却只能被埋于古时，她的魂魄也已消逝，表达出对逝者品德的敬重和对其逝去的惋惜。尾联描写众人挽灵车唱挽歌的场景，‘荒郊乱起白杨风’则进一步强化了哀伤的氛围，白杨在古代常与丧葬有关，风声更添凄凉之感。整首诗表达了对梁母李氏去世的悲痛之情，同时也对其品德进行了缅怀。

速览

《挽梁母李氏》是明代诗人邓林的作品，主题为悼亡、哀伤、写人、悲戚。三牲日养未为丰，六帙俄如一梦中。 天外阴云沉婺彩，堂前凉露陨萱丛。 闺门懿德埋名古，溟漠归魂逝水东。 共挽灵輀歌楚些，…