题荆兰竹石二首 其一

译文

枳棘树枝高高翘起，带着露水的叶子低垂，美石琅玕怎肯与玉制的屏风并列。荆兰、竹子与石头悠闲地相互依偎，正适合拿《离骚》来对它们进行品评题诗。

注释

枳棘（zhǐ jí）

枳和棘，两种多刺的树。常比喻恶人或小人。

翘翘（qiáo qiáo）

高起、抬起的样子。

琅玕（láng gān）

美石，也可指珠树。

品题（pǐn tí）

品评的话题，也指评论人物，定其高下。

赏析

从文学手法来看，首句‘枳棘翘翘露叶低’描绘出枳棘的形态，一个‘翘翘’生动地写出枳棘树枝向上伸展的姿态，‘露叶低’则点明叶子带露低垂的样子，一上一下，视觉感很强，运用了细节描写。‘琅玕宁与玉屏齐’采用拟人手法，赋予琅玕以人的情感态度，表达出它不愿与玉屏并列的高洁。后两句将荆兰竹石组合在一起，说它们闲相倚，营造出一种清幽、淡雅、和谐的意境。在情感表达方面，诗人通过对这些自然之物的描写，透露出对它们的喜爱与赞赏之情。从主题思想上看，提及《离骚》，暗示这些自然之物如同《离骚》中所蕴含的高洁品质，表达了诗人对高洁品质的向往与推崇。

速览

《题荆兰竹石二首 其一》是明代诗人邓林的作品，主题为咏物、高洁、清幽、拟人。枳棘翘翘露叶低，琅玕宁与玉屏齐。 荆兰竹石闲相倚，好把离骚置品题。