秋江独钓二首 其一

译文

老渔翁为什么辛苦地垂竿钓鱼呢？寒霜已经降临，吴地的江水已经变得寒冷。虽然有鲈鱼可以用来做鱼脍，但政治清明之时谁愿意轻易辞官呢？

注释

鲈（lú）鱼

一种体侧扁，嘴大，鳞细，背灰绿色，腹面白色，身体两侧和背鳍有黑斑的鱼，肉味鲜美。

脍（kuài）

细切的肉，此处‘鲈脍’是指将鲈鱼切成细片，是一种美食。

明时

政治清明的时代。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了设问的手法，首句‘老翁何事苦垂竿’以提问引起读者的兴趣。在情感表达方面，诗人对老翁在寒秋仍垂竿的不解背后，实则蕴含着对官场名利的一种复杂情感。通过老翁即便江水寒冷仍想钓到鲈鱼（鲈鱼脍是美味，也可象征名利等）的形象，反映出在明时（政治清明之时）人们对功名利禄不舍得放弃的普遍心态，有一种淡淡的讽刺意味。在意境营造上，‘霜落吴江’勾勒出一幅秋寒水冷的景象，既点明了季节与环境，又烘托出一种清冷、萧索的氛围。主题思想上，探讨了在较好的政治环境下，人们对名利的追逐以及难以割舍的心态。

速览

《秋江独钓二首 其一》是明代诗人邓林的作品，主题为讽喻、秋景、抒情、官场。老翁何事苦垂竿，霜落吴江水已寒。 徒有鲈鱼堪作脍，明时谁肯便休官。