风雨归舟图

译文

蓑衣斗笠的船工弯着身子，驾船冒着雨停靠在江边。盖上船篷高卧着听雨声，那清寒的感觉简直要把芦苇丛中的人冻死。

注释

蓑笠（suō lì）

蓑衣与笠帽。是古时的雨具，常出现在描写渔人、船工等的诗句中。

篙工（gāo gōng）

掌篙的船工。

伛偻（yǔ lǚ）

腰背弯曲。这里描绘船工的姿态，显示出其劳作的辛苦。

舣舟（yǐ zhōu）

停船靠岸。

鸣玉（míng yù）

古人形容下雨的声音如同玉石相击发出的声音，这里以鸣玉来指代雨声，运用了比喻的手法。

清杀（qīng shā）

形容清冷到了极点。‘杀’在这里起到加重程度的作用。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种孤寂、清冷且带有雨意的氛围。诗中的‘蓑笠篙工伛偻身’直接描绘出一幅雨中船工的画面，通过对船工外形‘伛偻身’的刻画，写出了船工劳作的辛苦与不易，给人一种直观的画面感，这是白描手法的运用。‘舣舟和雨泊江滨’进一步强调了在雨中停船靠岸的情景，将环境的潮湿、阴冷展现出来。‘掩篷高卧听鸣玉’则写出了人物在船篷下卧听雨声的状态，‘鸣玉’以动写静，把雨声比作玉鸣，增添了诗意。‘清杀芦花里底人’中的‘清杀’二字将那种清冷之感渲染到极致，使读者仿佛能感受到芦苇荡中的寒冷。从情感表达来看，诗人或许对船工有着一种同情之感，同时也传达出一种自己感受到的清冷寂寥之情。主题思想上，描绘了风雨归舟的场景，也可能暗示着人生的风雨与归处等多重含义。

速览

《风雨归舟图》是明代诗人邓林的作品，主题为写景、孤寂、白描、清冷。蓑笠篙工伛偻身，舣舟和雨泊江滨。 掩篷高卧听鸣玉，清杀芦花里底人。