折柳曲

译文

嫩黄色的柳丝一缕缕，碧绿的柳条一条条，在溪边折下柳枝，离别的愁绪令人销魂，骏马嘶鸣着跑过长短不一的桥。长短桥啊，是谁让我遭受这样的离别之苦呢？转眼间，人已相隔千里之遥。

注释

骝（liú）

黑鬣黑尾巴的红马，泛指骏马。

畴（chóu）

谁，此处表示疑问。

赏析

从文学手法上看，开篇‘嫩黄缕缕碧条条’细致地描绘出柳丝的颜色与形态，通过对柳的描写为下文的离别之情做铺垫，这是典型的借景抒情手法。‘溪头折柳离魂销’直接点明折柳送别这一传统意象，‘离魂销’直白地表达出离别的痛苦之情。‘骝嘶过短长桥’通过马的嘶鸣进一步烘托出离别的氛围，马过短长桥，人将行千里，画面感十足。在情感表达方面，整首诗围绕离别之苦展开，从折柳时的‘离魂销’到对短长桥的哀怨，再到转盼间人已千里的惆怅，层层递进地表达出深沉的离愁别绪。在意境营造上，嫩黄的柳、长短桥、嘶鸣的马等意象组合在一起，构建出一幅充满哀伤的送别画面。主题思想明确地表达了送别时的不舍与痛苦。

速览

《折柳曲》是明代诗人袁廷昌的作品，主题为送别诗、借景抒情、离愁别绪、哀伤。嫩黄缕缕碧条条，溪头折柳离魂销，资骝嘶过短长桥。 短长桥，畴遣此。 转盼间，人千里。