秋风三叠辞 其一

译文

秋风飒飒作响啊天空清朗，草木凋零飘落啊大雁向南飞行。驾车说要登上高处眺望远方啊，踏上那高峻的石山。山峰险峻遮蔽太阳啊，下面幽深昏暗不明亮。猿猴啾啾鸣叫啊细雨迷濛，鸾鸟高高飞翔啊凤凰没有伴侣。四面环顾寂静寥落啊空自恐惧而震惊，改变我的道路啊返回我的旗帜之下。乘着浮云啊回归故乡故城，思念君主啊使我内心怦然跳动。

注释

硱磳（kǔn zēng）

形容山石高耸险峻的样子。

怵惕（chù tì）

恐惧，害怕。

邅（zhān）

改变方向，这里可理解为改变道路。

怦（pēng）

形容心跳的样子，这里表达内心的激动。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。开篇描绘秋风起、草木摇落、雁南征等秋日景象，奠定了一种萧瑟凄凉的氛围，为后文的情感抒发做了铺垫。如'山硱磳以蔽日兮，下幽晦而不明'通过描写山势险峻蔽日、山下昏暗的景象，烘托出一种压抑的氛围。在情感表达方面，诗人表达了复杂的情感，既有在寂寥环境中的惊恐，又有对君主的思念之情。诗中的'四顾寂寥兮空怵惕而震惊'直接写出了诗人的孤独恐惧，而'惠思君兮使我心怦'则点明对君主的思念。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、萧瑟且略带神秘的意境，像猿猴啾啾、雨冥冥、鸾高翔凤无朋等景象的描写，组合在一起给人一种清冷、孤寂之感。主题思想上，既有对自身处境的一种描述，也表达了对君主的忠诚与思念。

速览

《秋风三叠辞 其一》是明代诗人李龄的作品，主题为思乡、念君、萧瑟、孤寂。秋风飒飒兮天宇清，草木摇落兮雁南征。 驾言登高而望远兮，履石峦之峥嵘。 山硱磳以蔽日兮，下幽晦而不明。 猿啾啾兮雨冥冥…