送友人服阕之京

译文

守孝哭泣已经三年，又要赶赴那白玉高台（京城）。清凉的风吹动离别的衣袖，明亮的月亮照着离别的酒杯。一片忠心壮志耿耿，稀疏的白发却催人老去。故乡那些一起作诗饮酒的伙伴，长久地盼望你穿着华丽的衣服归来。

注释

服阕（fú què）

守丧期满除服。阕，终了。

泣血（qì xuè）

原指因极度悲痛而无声哭泣时流出的血，这里形容极度悲痛守孝的状态。

白玉台（bái yù tái）

这里代指京城，是一种比较华丽、尊贵的指代。

别袂（bié mèi）

离别的衣袖。袂，衣袖。

耿耿（gěng gěng）

形容忠诚的样子。

萧萧（xiāo xiāo）

这里形容头发稀疏的样子。

锦衣（jǐn yī）

华丽的衣服，这里表示在京城取得功名后的荣耀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅与对友人的期许交织的氛围。首联通过‘泣血已三载’点明友人守孝期满，‘还趋白玉台’则写出友人即将前往京城，有一个由悲到新征程的转折之感。颔联‘清风吹别袂，明月照离杯’是典型的借景抒情的手法，清风、明月本是美好的景致，但在此处却烘托出离别的哀伤，以乐景写哀情，使得这种哀伤更显浓郁。颈联‘耿耿丹心壮，萧萧白发催’，将友人的壮志与被时光催老的现状进行对比，既体现出友人的积极进取之心，又有一种对时光易逝的感慨。尾联‘故园诗酒伴，长望锦衣回’，从故乡友人的角度，表达对友人的期待，希望他在京城能有所成就后衣锦还乡。主题思想围绕着友人守孝期满赴京展开，既有离别的愁绪，又有对友人的鼓励与期望，情感表达丰富且细腻。

速览

《送友人服阕之京》是明代诗人唐璧的作品，主题为送别诗、借景抒情、壮志未酬、离情别绪。泣血已三载，还趋白玉台。 清风吹别袂，明月照离杯。 耿耿丹心壮，萧萧白发催。 故园诗酒伴，长望锦衣回。