丑女怨

译文

我听说天地如同伟大的父母，从古到今万物都由它陶冶熔铸。为什么美丑好像有偏私呢，我想要大声呼喊让天帝听到。别人都是白皙的而我肤色黝黑，‘昆仑’这样的称呼谁能形容我。别人都是姿态柔美而我身材矮胖，和嫫母相比恐怕没什么不同。发誓不去效仿东施皱眉以免惊吓世俗之人，早已不再涂抹脂粉懒得梳妆。东边邻家的子弟不再来聘问，西边邻家的媒人也不再有书信往来。世间的人喜好美貌而不喜好品德，争着爱慕西施般娇艳如花。不知道极致的美丽之中也有丑恶之处，母鸡打鸣主管农事会有很多灾祸。我想古人也遭受这样的境遇，忧愁的心何必总是忧虑不安呢。孟光最终成为梁鸿的配偶，无盐也进入了齐宣王的王宫。闲置的忧愁与烦闷甘愿忍受寂寞，关闭家门春天过去梨花落尽。像梁鸿那样的人世上难道会没有吗，或许我的时机到了最终能够相逢。

注释

陶镕（táo róng）

陶冶熔铸，这里指天地造就万物。

晰白（xī bái）

指肤色洁白。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态柔美。

敦给（dūn gěi）

指身材矮胖。

嫫母（mó mǔ）

传说中的丑女，黄帝的妃子。

效颦（xiào pín）

效仿皱眉，指东施效颦的典故，这里表示丑女不想像东施那样做不适合自己的事。

朱铅（zhū qiān）

指脂粉，古代女子化妆用品。

牝鸡司农（pìn jī sī nóng）

这里应是‘牝鸡司晨’的误用，指母鸡报晓，旧时比喻妇女窃权乱政，这里是说美中有恶。

忡忡（chōng chōng）

忧愁不安的样子。

无盐

钟离春，因貌丑而被称为无盐女，后成为齐宣王王后。

赏析

这首诗以丑女自况，在文学手法上，运用了对比手法，如将自己与他人在肤色、体态上进行对比，突出自己的‘丑’，又用西施的美与牝鸡司晨的恶对比，表达对以貌取人的批判。情感表达丰富，诗中既有对自身外貌不被世俗认可的哀怨，又有对世人重色轻德的愤懑，同时也有对美好爱情终将到来的期许。在意境营造上，‘闭门春尽梨花空’一句描绘出一种孤寂、落寞的意境，春尽花空，自己独守门户，渲染出丑女寂寞无奈的处境。主题思想上，反映了当时社会以貌取人的现象，也表达了对自身价值的坚信以及对美好爱情的向往。从丑女的哀怨中，能让读者感受到社会对人的外在评价的不公以及人在这种环境下的复杂心境。

速览

《丑女怨》是明代诗人江源的作品，主题为哀怨、自况、对比、讽世。妾闻天地大父母，古今万物均陶镕。 如何美恶似有私，妾欲大叫闻天公。 人皆晰白我黑色，昆仑之号谁形容。 人皆娉婷我敦给，…