山水图为蒋时雍题

译文

大山像老翁一样伫立，小山如同小孙儿陪伴。众多山峰碧绿而蜿蜒曲折，极高的山峰青色而高大雄伟。山岩前倾泻下瀑布，汹涌澎湃如同奔跑的雷声。白色的绢带（指瀑布）几千尺长，穿过山涧仍然盘旋环绕。这中间有一位隐士，在这山弯处建造茅屋。他不是为了躲避秦朝时的战乱之人，而是喜爱这美好的山水。八九间草屋之中，有古老的酒器。早晚都契合最深奥的道理，并非只是喜爱泉石（山水）。秋风使井边的梧桐落叶，春光使园中的梅花绽放。督促孩子读《周易》，呼唤奴仆清扫莓苔。道路上没有车马的痕迹，柴门为谁而开呢？反过来想想商山四皓，辅佐太子如今又在哪里呢？更加感叹柴桑令（陶渊明），徒然地写下《归去来兮辞》。这个山中的老者很奇异啊，声名事迹都被埋没。可叹我们这些追求功名的人，在京城的道路上奔走于尘埃之中。头发斑白又老态龙钟，出征的车子还没有返回。遭到这山中神灵的嘲笑，被那猿猴和仙鹤猜疑。展开画卷为你写诗赋，对着纸张（楮）徒然地徘徊。

注释

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

崔嵬（cuī wéi）

形容山高大雄伟的样子。

茆（máo）

同‘茅’，茅草。

樽罍（zūn léi）

都是酒器，樽为盛酒器，罍为大型盛酒器或礼器。

莓苔（méi tái）

青苔。

轮軮（lún gǔ）

车轮碾压的痕迹。

翊储（yì chǔ）

辅佐太子。翊，辅佐；储，太子。

柴弃令

指陶渊明，曾任彭泽令，柴桑为陶渊明故乡，这里以柴弃令代指他。

赏析

这首诗在意境上构建了一种静谧、清幽又略带寂寥的山水之境，通过对山水景色的描绘，如‘大山如翁立，小山如孙陪。千峰碧逶迤，万仞青崔嵬。岩前泻瀑布，澎湃如奔雷。’将静态的大山小山和动态的瀑布相结合，给人以鲜明的画面感，仿佛置身于那山水之间。在写作手法上，运用了比喻、对比等手法，把大山比作老翁，小山比作孙儿，形象地写出山的形态；同时以山中隐士与追求功名之人对比。情感表达丰富，既有对山水间隐士生活的向往，如‘不是避秦人，爱此山水佳。’又有对追求功名之人的自嘲与喟叹，像‘功名叹我辈，奔走九陌埃。白发兼龙钟，征车犹未回。’主题思想上探讨了人生的不同选择，是隐居山林享受自然宁静，还是在尘世中追逐功名，表达出对隐士被埋没的惋惜以及对自身追逐功名的无奈。

速览

《山水图为蒋时雍题》是明代诗人江源的作品，主题为山水诗、对比、向往隐居、自嘲。大山如翁立，小山如孙陪。 千峰碧逶迤，万仞青崔嵬。 岩前泻瀑布，澎湃如奔雷。 白练几千尺，走涧仍萦回。 其间有幽人，结…