九日遣怀

译文

我在西江客居了六年，一直在名利场中奔波。竟不知佳节已经到来，大概是被案牍之事忙昏了头。老妻清晨起来，告诉我说今天是重阳节。呼唤婢女准备酒食，在高大的厅堂摆下宴席。儿女们有幸团聚，劝我饮了几十杯酒。虽然没有白衣人送酒来，但有这五斗酒也足以让我自在。今年气候来得迟，到了九月还没有降下寒霜。篱笆下的菊花还没有开花，庭院里的柑子也还没有变黄。试看那些逝去的人，再也不能品尝这美酒了。怎么能不及时行乐呢，何况已接近暮年。纵情畅饮不怕喝醉，又吟诵起《蟋蟀》之章。饮酒时学习陶渊明，想起题糕之事而感叹刘禹锡。抒发兴致就拿起笔，简短的叙述怎能很长。喜好欢乐不过如此，贤良之人也警戒不要过度荒淫。

注释

团栾（tuán luán）

团圆的样子。

肃霜（sù shuāng）

下霜。肃，这里有‘降’的意思。

徜徉（cháng yáng）

自由自在地行走，这里表示自在的状态。

桑榆（sāng yú）

指日暮，常用来比喻晚年。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，如‘西江客六载，奔走声利场’直接陈述自己的经历，直白地展现了自己多年奔波于名利场的状态。‘老妻凌晨起，谓我是重阳’等句则细腻地描绘家庭场景，有生活气息。情感表达丰富，既有对时光流逝、临近暮年的感慨，如‘况近桑榆光’，又有对家庭团聚、佳节宴饮的欢乐之情，如‘儿女幸团栾，劝饮数十觞’。在意境营造方面，通过描写‘九月未肃霜。篱菊尚无花，庭柑犹未黄’等景象，呈现出一种与重阳佳节传统印象略有不同的萧索又不失温馨的氛围。主题思想上，既有对及时行乐的肯定，又告诫不要过度荒淫，体现出一种复杂而矛盾的人生态度。

速览

《九日遣怀》是明代诗人江源的作品，主题为叙事诗、感时光、家庭乐、及时乐。西江客六载，奔走声利场。 不知令节至，无乃案牍忙。 老妻凌晨起，谓我是重阳。 呼婢具酒食，几宴列高堂。 儿女幸团栾，劝…