恩赐宁亲卷为汤文玑赋

译文

您难道没有听说曾参努力实现奉养双亲的志向，区区口腹身体方面的奉养又哪里值得一提呢。又难道没有听说徐庶因为母亲而方寸大乱，将蜀汉的功名像抛弃泥土一样放弃。我们的皇帝以大孝治理天下，每个人都能成为曾参和徐庶那样的孝子。看您整天怀着孝顺的情思，皇帝下诏书允许您到五羊城去奉养双亲。您走在路上不要让车轮迟缓，家中倚门盼望的亲人在夕阳下忧愁正浓。您估量一下越地的江水有几千尺深，试着比较一下和双亲的恩情谁浅谁深。在秋风起时赶到家中的庭院，穿着彩衣嬉戏舞蹈向双亲祝酒。劝您努力地继承前代的贤哲，应该鄙视人间那些不孝的子女。

注释

宁亲（níng qīn）

使父母安宁。这里指得到皇帝恩赐回乡奉养父母。

曾参（zēng shēn）

春秋末年鲁国思想家，以孝著称。

徐庶（xú shù）

三国时期蜀汉谋士，因母亲被曹操俘获而方寸大乱，离开刘备前往曹营。

方寸乱（fāng cùn luàn）

心绪已被扰乱，形容内心慌乱。

八极御（bā jí yù）

以圣明之德统治八方极远之地。这里表示皇帝以大孝治理天下。

晶（jīng）

疑为‘京’字之误，指京城。此处表示从京城归乡。

菜衣戏舞（cài yī xì wǔ）

老莱子七十岁还穿着彩衣在父母面前嬉戏舞蹈以尽孝的典故，这里表示尽孝承欢。

金卮（jīn zhī）

金制的酒器，这里表示向双亲祝酒。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，通过提及曾参养亲和徐庶救母的故事，来强调孝道的重要性，使诗歌富有文化底蕴。从情感表达上看，全诗洋溢着对孝道的尊崇之情，诗人对汤文玑被恩赐宁亲之事表达出一种欣慰和鼓励，也侧面反映出对孝道行为的肯定与赞扬。在意境营造方面，诗中描绘了倚门盼归的亲人在夕阳下的忧愁画面，还有秋风中归家戏舞祝酒的温馨场景，一忧一喜，形成对比，烘托出家庭亲情的浓厚氛围。主题思想明确地围绕孝道展开，通过对不同的孝子事例的叙述，对友人宁亲之事的描述和劝勉，传递出要重视孝道，以贤哲为榜样行孝的观念。

速览

《恩赐宁亲卷为汤文玑赋》是明代诗人江源的作品，主题为用典故、赞孝道、思亲情、劝勉诗。君不闻曾参养亲志，区区口体何足数。 又不闻徐庶方寸乱，蜀汉功名弃如土。 吾皇大孝八极御，人人曾参与徐庶。 看君终日悬孝…