梅文渊南还病目不及送因书此遗之

译文

我的兄长领命返回南台，自己叹息眼睛生病不能睁开。没有机会偶然相遇饯行相送，在都城的送别宴席上只有我孤独举杯。人生百年能够相聚知道能有几次呢，年轻的容颜和斑白的头发总是互相催促（意为人易老）。浮世之中难有这样敞开心扉交流的机会，不只是离别孤独让人心生哀伤。在岔路口回看我情谊实在深厚，议论慷慨激昂打开我的心怀。不久后拱手作揖与我就分手，匆忙上马扬起马鞭回去了。伟大啊源清这位老同乡朋友，卓越啊敦实真是我的同类（志同道合之人）。劳烦您到千里之外传达我的一片心意，情谊绵长而信纸短小书信难以尽述。钟山和淮甸青葱碧绿，锦囊中的诗赋咏叹大多很美妙啊。到了十月想必您已到达南都，多寄些好消息来啊。

注释

祖席

饯行的宴席。祖，出行时祭祀路神，引申为送行。

离索

离群索居，这里指离别后的孤独。

临岐

本指面临歧路，后多用来指即将分别。岐，同‘歧’。

吾侪

我辈，我们这类人。

淮甸

淮河流域的原野。甸，古代指郊外的地方。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事的方式来表达情感。从意境上看，营造出一种淡淡的惆怅和离别的伤感氛围，如‘百年会合知有几，红颜白发恒相催’，写出了人生短暂，聚散匆匆之感。情感表达真挚恳切，既有对友人因病目不能相送的遗憾，又有对友人深厚的情谊。诗中表达了对离别的不舍，像‘邂逅无因一饯送，都城祖席孤离杯’，在送别宴席上独自举杯的孤独感油然而生；也有对友情的珍视，如‘伟矣源清老乡友，卓哉敦实真吾侪’对友人的称赞，以及希望友人传达心意等表述。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友情的珍重，同时也表达了对友人平安到达和互通音信的期待。

速览

《梅文渊南还病目不及送因书此遗之》是明代诗人江源的作品，主题为送别诗、友情、叙事、惆怅。吾兄复命归南台，自叹病目不能开。 邂逅无因一饯送，都城祖席孤离杯。 百年会合知有几，红颜白发恒相催。 浮世难逢此开口，…