送徐都堂诗

译文

先生三十岁就考中进士，在众多英才中眉毛洁白而独特。青春年少时出仕担任秋台郎，判决案件片言之间名声显赫。在西江辅助治理政务多少年，严肃执法之中又蕴含着恩泽。在楚台长久执掌法纪使得公堂无冤屈之人，又前往西江担任地方长官。请看如今各种劳役都公平，更不用说当时麦子丰收（一茎两穗）。重大的名声和清高的声望承蒙君主知晓，早晨带着诏书出了长安的道路。在内台管理法纪更加精神抖擞，燕蓟之地的恶人收敛踪迹。开始像千里马一样飞腾疾驰，如大鹏在九霄展开翅膀搏击。离去之后追念起来如同召伯之棠（召伯曾在棠树下理政，人们思念他），将来还会喜爱寇莱公的柏树（寇准曾在当地种柏，人们喜爱纪念）。在章江分别您就不要再说了，我们在酒樽之前暂且游乐嬉戏。彼此的去留各自尽情欢乐，人生于天地之间谁不是过客呢。后天夜里相思会在哪里呢，抬头看看西山的月色吧。

注释

黄甲（huáng jiǎ）

科举甲科进士及第者的名单，这里指考中进士。

筮仕（shì shì）

古人将出仕，先占吉凶，后称初次为官为筮仕。

折狱（zhé yù）

判决诉讼案件。

翕赫（xī hè）

显赫的样子。

佐宪（zuǒ xiàn）

辅助治理、执掌法纪等。

方伯（fāng bó）

殷周时代一方诸侯之长，后泛指地方长官。

两岐麦（liǎng qí mài）

一茎两穗的麦子，为丰收之兆，这里用以称赞徐都堂治理下的成果。

荷主知（hè zhǔ zhī）

承蒙君主的知遇。荷，承受。

纲纪（gāng jì）

管理、治理，也指法纪。

击搏（jī bó）

搏击，这里形容徐都堂的作为像搏击长空一样积极有为。

翮（hé）

鸟的翅膀，这里指代大鹏的翅膀。

伯棠（bó táng）

召伯曾在棠树下理政，后人思念他，这里以伯棠指代被人缅怀的功绩。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的叙事，如按照人物的仕途经历依次叙述，从登黄甲到秋台郎，再到西江佐宪等，使人物的经历清晰地展现在读者面前。在叙述中穿插用典，像‘去日追思如伯棠，他年尚爱莱公柏’，借用召伯和寇准的典故，既增添了文化底蕴，又含蓄地表达出对徐都堂的赞美与敬重，表明他会像古人一样被人缅怀。情感表达方面，诗人对徐都堂充满敬仰和钦佩之情，通过描述他的仕途成就、清正廉明以及所获得的名声等方面来体现。在意境营造上，整体氛围较为积极向上且富有淡淡的离情别绪，如‘后夜相思何处边，举首西山看月色’营造出一种空灵且略带惆怅的离别意境。主题思想主要是送别徐都堂，在送别之际回顾他的生平事迹，表达赞美、敬仰以及离别时的不舍。诗的语言较为质朴平实，通过直白的叙述和典故的结合，完整地构建起对人物的送别之情。

速览

《送徐都堂诗》是明代诗人江源的作品，主题为送别诗、叙事、用典、敬仰。先生三十登黄甲，英俊群中独眉白。 青春筮仕秋台郎，折狱片言声翕赫。 西江佐宪知几年，秋霜肃处涵春泽。 楚台长宪庭无冤，…