江行杂咏十首 其三

译文

山峦在暮色中与碧云融为一体，初秋时节白色的大雁开始远行。有多少在外为官四处漂泊的游子啊，空有对故乡家园的思念之情。

注释

暝（míng）

日落，天黑。如‘日将暝’。

征

远行，这里指大雁开始迁徙远行。

游宦

春秋战国时期士人离开本国至他国谋求官职。后泛指外出求官或作官。

故园

旧家园，故乡。

赏析

这首诗意境深远且略带孤寂萧索之感。从意境上看，前两句描绘出一幅秋初的山水画面，暮色中的山峦被碧云所笼罩，而白雁开始踏上征程，营造出一种开阔而又有些寂寥的氛围。在写作手法上，前两句写景，后两句抒情，借景抒情自然流畅。通过描写秋景中的典型事物‘碧云’‘白雁’，来烘托出后文中游宦客的孤独与对故园的思念之情。情感表达上，直接点明游宦客徒有故园情，直白而深切地表达出他们在外漂泊却又无法回归故乡的无奈与思乡的浓烈情感。主题思想围绕游子思乡展开，反映出古代游宦之人的一种普遍的心理状态。

速览

《江行杂咏十首 其三》是明代诗人江源的作品，主题为思乡、秋景、借景抒情、游子。山暝碧云合，秋初白雁征。 几多游宦客，徒有故园情。