江行杂咏十首 其五

译文

作为在外漂泊的人已经二十年了，小船从西到东四处漂泊。如果不是因为被生活中的上下周旋所累，谁又愿意像蓬草一样四处飘荡呢。

注释

作客

指寄居异地。如杜甫《登高》中的‘万里悲秋常作客’，表达了诗人长期漂泊他乡的境遇。

扁舟（piān zhōu）

小船，常用来象征漂泊不定的生活。在古代诗词中经常出现，如‘谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？’

俯仰

这里可理解为周旋、应付。在生活中与他人或世事打交道时的上下应酬。

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。蓬草枯后根断，遇风飞旋，在古诗文中常被赋予漂泊之意。

赏析

从文学手法上看，前两句直叙其事，简单直白地陈述自己作客二十年，扁舟东西飘荡的经历，语言质朴简洁。情感表达方面，字里行间透露着一种无奈与沧桑之感，二十年的作客生涯是漫长的，而扁舟的飘荡则暗示着生活的不安定。在意境营造上，‘扁舟西复东’勾勒出一幅孤独的行舟在广阔江面上东西漂泊的画面，给人一种空旷、寂寥的感觉。主题思想上，反映出诗人长期客居在外、漂泊不定的生活状态，以及对这种生活背后原因的喟叹，这种原因或许是为了生计等世俗之事而疲于奔命，不得解脱。

速览

《江行杂咏十首 其五》是明代诗人江源的作品，主题为羁旅、漂泊、沧桑、感怀。作客二十载，扁舟西复东。 不因俯仰累，谁肯任飘蓬。