江行杂咏十首 其九

译文

山峦的景色已经暗下来了，树叶沙沙作响仿佛在宣告秋天的到来。二十年来四处漂泊如被尘土沾染的行客，吟诗远望时禁不住忧愁满怀。

注释

含暝（hán míng）

暝，日落，天黑。含暝就是被暮色所笼罩。

廿年（niàn nián）

廿，二十。廿年即二十年。

吟眺（yín tiào）

吟诗远望。

不胜（bù shèng）

胜，承受。不胜即承受不了。

赏析

从文学手法来看，前两句‘山色已含暝，叶声新报秋’采用了视觉与听觉相结合的描写手法。‘山色’是视觉所见，‘含暝’写出了天色渐暗，山峦被暮色笼罩的景象；‘叶声’则是听觉所闻，‘新报秋’赋予了树叶声音以主动‘报秋’的意识，仿佛树叶是秋天的使者，生动地传达出秋意。从情感表达上，后两句‘廿年尘土客，吟眺不胜愁’直抒胸臆，诗人用‘廿年’点明时间之长，‘尘土客’表明自己多年漂泊、饱经风霜的经历，在这样的背景下‘吟眺不胜愁’，在吟诗远望之际，满心都是忧愁，这种忧愁是对自己多年漂泊生涯的感喟。在意境营造上，前两句通过描写暮山秋声构建出一种萧瑟、黯淡的秋意氛围，这种氛围为后面情感的抒发奠定了基调。主题思想上，表达了诗人对自己漂泊生活的厌倦与愁苦之情。

速览

《江行杂咏十首 其九》是明代诗人江源的作品，主题为感怀、秋景、漂泊、直抒胸臆。山色已含暝，叶声新报秋。 廿年尘土客，吟眺不胜愁。