江行杂咏十首 其十

译文

多年来行走在可怕的路途上，车马带着倾翻颠覆的危险。头发白了最好归隐安居，何必贪恋官爵俸禄。

注释

畏涂（wèi tú）

险恶可怕的道路，这里可引申为危险的处境。

轮蹄（lún tí）

车轮与马蹄，代指车马。

归休（guī xiū）

回家休息，这里指归隐。

爵禄（jué lù）

爵位和俸禄。

赏析

从文学手法上看，首句‘频年走畏涂’直叙其事，点明多年奔波于危险路途的状态，简单直接。‘轮蹄带倾覆’则进一步描绘路途的艰险，以‘轮蹄’指代车马行旅，通过‘带倾覆’这一描述，使危险的状况具体化、形象化。情感表达方面，诗人明显流露出对多年漂泊、充满危险的行旅生活的厌倦。在主题思想上，后两句‘白首好归休，何必恋爵禄’点明主旨，表达出对功名利禄的看淡，认为到了白首之年应该归隐，不必执着于爵禄。在意境上，整首诗营造出一种疲惫、超脱的氛围，前两句的行旅艰险之感为后两句的归隐之思做了铺垫，从尘世的奔波疲惫到对宁静归隐生活的向往，过渡自然。

速览

《江行杂咏十首 其十》是明代诗人江源的作品，主题为叹行役、倦漂泊、思归隐、厌仕途。频年走畏涂，轮蹄带倾覆。 白首好归休，何必恋爵禄。