秋胡妻怨

译文

做了五日同甘共苦的妻子便与丈夫分别，一生的心事怎么能说是孤独呢。（丈夫）竟然在桑树下用黄金买别的女子的欢心，（他）难道不记得家中还有老母亲吗。

注释

糟糠（zāo kāng）

酒糟、米糠等粗劣食物，旧时穷人用来充饥，这里代指共患难的妻子。

阿姑（ā gū）

指婆婆。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述秋胡妻与秋胡分别五日之后秋胡的负心之举，来抒发秋胡妻内心的哀怨。在情感表达方面，诗人借秋胡妻之口，表达出深深的怨愤之情。五日的夫妻恩情在秋胡那里竟如此不堪一击，他在桑阴下的举动对妻子是一种极大的伤害，而诗中的‘不记堂前有阿姑’更增添了这种怨愤，既有对丈夫薄情的恨，也有对家庭责任感缺失的谴责。在意境营造上，‘桑阴下’这一地点的选取很有代表性，它是秋胡做出违背道德之事的场景，给人一种田园宁静被打破、美好被玷污的感觉。主题思想围绕着女性在婚姻关系中的遭遇，批判男性的负心与不道德，体现出对传统女性在婚姻中处于弱势地位的同情。

速览

《秋胡妻怨》是明代诗人江源的作品，主题为叙事诗、哀怨、谴责、婚姻主题。五日糟糠妾别夫，百年心事可曾孤。 黄金买叹桑阴下，不记堂前有阿姑。