戏题

译文

在横溥亭前遇见旧相识，随意地用歌舞来送别远行之人。那随风飘转的一曲歌声并非是为桃柳而发，（歌女）高耸的发髻如云鬟一般也十分逼真。

注释

横溥（pǔ）亭

一个亭子的名称，是故事发生的地点。

谩（màn）将

谩，有轻慢、随意的意思。将，此处可理解为用、拿。谩将即随意地用。

高髻（jì）云鬟（huán）

高髻，高耸的发髻；云鬟，形容妇女浓黑而柔美的鬓发，这里指歌女的发髻和鬓发形象逼真。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事简洁，短短几句勾勒出一个在横溥亭前送别的场景。‘横溥亭前遇故人’直接点明地点和事件，简单直接。‘谩将歌舞送行尘’中的‘谩’字体现出一种随意、不经意的态度。情感表达上，诗人通过描写送别时的歌舞场景，似有一种淡淡的惆怅之感，既有对故人离别的不舍，也有对这种送别情景的一种微妙的感喟。在意境营造方面，‘回风一曲非桃柳’营造出一种歌声在风中回荡的空灵意境，虽不是为桃柳而歌，但那歌声在风中与周围的景色交融，有一种难以言说的寂寥。主题思想上，通过描写这一送别场景中的歌舞、人物形象等，或许是想表达出人生聚散无常的感慨。

速览

《戏题》是明代诗人江源的作品，主题为送别、叙事、惆怅、感喟。横溥亭前遇故人，谩将歌舞送行尘。 回风一曲非桃柳，高髻云鬟也逼真。