吉守顾天锡乃兄会于吉贰守柳邦用以宁知风雨夜复此对床眠一联为题送之余亦赋十绝以见意 其四

译文

兄长在东吴而弟弟在楚地为官，离别十年才在此相聚。彼此交谈的时候不要怀疑是在梦中，青色的灯在寒冷中照着空堂里的雨。

注释

契阔（qì kuò）

久别的情怀，这里指分别。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔，与子成说。’

虚堂（xū táng）

高堂，空堂。这里用来营造一种空寂、清冷的氛围。

赏析

这首诗首句点明兄弟二人的任职之地，一在东吴，一在楚地，相隔甚远，‘十年契阔’则强调分别时间之长，从而烘托出此次相聚的不易。从写作手法来看，先叙事后写景，叙事为写景做铺垫。在情感表达上，前两句的叙述中蕴含着对兄弟久别重逢的感慨。后两句中‘对语休疑是梦中’将重逢时如梦如幻的感觉写出，仿佛不敢相信这是真实的相聚，‘青灯寒照虚堂雨’则通过描写青灯、寒雨、虚堂这些清冷的意象，营造出一种既温馨又带有淡淡忧伤的意境。在这个场景里，既有重逢的喜悦，又有对过去分别岁月的感怀，还有对时光易逝的喟叹，整体意境较为复杂而深沉。

速览

《吉守顾天锡乃兄会于吉贰守柳邦用以宁知风雨夜复此对床眠一联为题送之余亦赋十绝以见意 其四》是明代诗人江源的作品，主题为兄弟情、久别重逢、叙事、抒情。兄在东吴弟官楚，十年契阔此相聚。 对语休疑是梦中，青灯寒照虚堂雨。