拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵 其一 春词

译文

整个春天皇帝的车驾都不曾来过，又怎敢怨恨那美貌女子的歌声呢。凤凰没有传来天子的消息，天子的情况在那重重宫禁之中近来是怎样的呢？

注释

翠辇（cuì niǎn）

帝王的车驾，以翠羽为饰。

青娥（qīng é）

指美丽的少女。

皓齿（hào chǐ）

洁白的牙齿，常用来形容女子美貌。

丹凤（dān fèng）

红色的凤凰，古代多为祥瑞的象征。

九重（jiǔ chóng）

指宫禁，帝王之居处。

赏析

从文学手法上看，首句‘一春翠辇不曾过’点明时间与事件，以‘翠辇’这一皇帝车驾的意象，为全诗奠定了宫廷诗的基调。‘敢恨青娥皓齿歌’运用反语，看似不恨，实则隐含着深深的哀怨，宫中女子在大好春光里却被冷落，连皇帝的面都见不到，只能听着其他女子的歌声。‘丹凤不传天上信’使用象征手法，‘丹凤’本是祥瑞之物，可这里却不能传来天子的消息，更加深了宫中女子的忧愁。在情感表达方面，整首诗表达了宫中女子对君主的思念与哀怨，以及对自身被冷落境遇的无奈。在意境营造上，通过描写宫廷中春季的景象，如春天里无人问津的宫廷女子，营造出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕着宫廷女子的哀怨与对君主的期盼展开。

速览

《拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵 其一 春词》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、借景抒情。一春翠辇不曾过，敢恨青娥皓齿歌。 丹凤不传天上信，九重安否近如何。