拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵 其三

译文

春风已经十次吹过，使得美貌的女子渐渐老去，君王的恩宠已不像往昔那般多了。在海棠花下点燃银色的蜡烛，却看到君王乘坐着金车从别的院子经过。

注释

翠娥（cuì é）

指美人。

银烛（yín zhú）

银色的蜡烛，常被用于宫廷等富贵华丽的场景描写。

金车（jīn chē）

用黄金装饰的车子，此处指帝王的车驾。

赏析

从文学手法上看，首句‘十度春风老翠娥’运用了借代的手法，‘翠娥’指代宫中女子，一个‘老’字写出了时光的流逝和女子容颜的衰老，同时暗示出女子在宫中青春消逝的悲哀。‘君恩不似旧时多’则是直抒胸臆，直白地表达出女子失宠的境遇。三四句通过描写具体的场景‘海棠花下烧银烛’，本是美好的画面，然而‘照见金车别院过’，形成鲜明的对比，以乐景写哀情，更突出女子的哀怨之情。在意境营造上，海棠花、银烛、金车这些美好的意象与女子失宠的哀伤情绪相互交织，构成一种凄美而哀怨的意境。主题思想上反映了封建宫廷中女子被帝王恩宠左右命运的悲惨状况，表达出一种对宫中女子的同情以及对封建帝王薄情的批判。在情感表达上，全诗弥漫着一种哀怨、失落、无奈的情绪。

速览

《拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵 其三》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、借代、失宠、以乐景写哀情。十度春风老翠娥，君恩不似旧时多。 海棠花下烧银烛，照见金车别院过。