拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵 其八

译文

在玉石台阶上话别之后就远隔关山，镜子里的光阴像转动的环一样迅速流逝。又到了使人困倦的时节，盘着龙形发髻也慵懒，凤笙也闲置一旁不再吹奏。

注释

玉阶

玉石砌成的台阶，常出现在宫廷建筑中，用以指代宫廷或富贵人家的住所。

流光

如流水般易逝的光阴。

龙盘

此处应指女子盘起的龙形发髻，是古代女子发型的一种。

慵整

慵，慵懒；整，整理。慵整即懒得整理。

凤笙

笙的美称，是一种古老的吹奏乐器。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉阶辞后隔关山’，点明了空间的转换，‘玉阶’这一意象往往与宫廷相关，辞后隔关山则有从宫廷到远方相隔之感，为下文的情感抒发埋下伏笔。‘镜里流光似转环’运用了比喻的手法，将时光比作转环，生动形象地表现出时光的快速流转。在情感表达方面，整体传达出一种慵懒、寂寥和淡淡的哀怨情绪。前两句通过时空的转换暗示出曾经的宫廷生活与如今状况的对比，后两句‘又是困人时节至，龙盘慵整凤笙闲’，‘困人时节’点明情绪低落的环境因素，‘慵整’和‘凤笙闲’则直接体现出主人公百无聊赖、慵懒懈怠的状态。在意境营造上，通过玉阶、关山、镜子、龙盘、凤笙等意象，营造出一种略带落寞、时光匆匆而又无所事事的意境。主题思想上，反映出宫廷女子或者说被宫廷生活影响之人的一种惆怅、失落与对往昔的怀念。

速览

《拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵 其八》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、慵懒、寂寥、时光速。玉阶辞后隔关山，镜里流光似转环。 又是困人时节至，龙盘慵整凤笙闲。