拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵 其十五

译文

满地都是霜风，大雁半隐于天际，上阳宫里寂静无声。即使有像司马相如那样的词臣，又哪里能够得到用辞赋换来的赏金呢。

注释

上阳宫

唐代宫殿名，在洛阳。唐高宗时建于洛阳禁苑之东，高宗常居此听政。

词臣

旧指文学侍从之臣，如翰林之类。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，他的辞赋写得很好，曾得到汉武帝的赏识，得到很多赏赐。

赏析

从文学手法来看，首句‘满地霜风雁半沉’通过描写满地的霜风和半隐的大雁，勾勒出一种凄凉、萧瑟的画面，以景衬情，奠定了全诗的冷寂氛围。次句‘上阳宫里杳无音’，直接点明地点上阳宫，‘杳无音’则突出了宫中的寂静与落寞。后两句‘词臣纵有相如在，那得囊中换赋金’运用典故，以司马相如擅长作赋却不能像从前那样换得赏金，暗示当时宫禁的萧索，宫中之人或许已不再重视文辞等，从侧面烘托出一种今不如昔的衰败之感。在情感表达上，传达出一种对往昔繁华消逝的感慨、落寞与寂寥之情。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、衰败、落寞的意境。主题思想上，借古宫之景与古人之事，表达对世事变迁、繁华不再的感叹。

速览

《拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵 其十五》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、借古讽今、落寞、萧瑟。满地霜风雁半沉，上阳宫里杳无音。 词臣纵有相如在，那得囊中换赋金。