宫词次邵汝学韵八首 其五

译文

初次被赐予带有御香的翟衣，皇帝隆厚的恩宠难以酬报，我就像那细长的袜线一样（才能浅薄）。缝补好绣有山龙图案的新的帝王礼服，十年的针线活怎敢怕忙。

注释

翟衣（dí yī）

古代中国、朝鲜后妃命妇的最高礼服，因其衣上绣有翟鸟花纹而得名。

袜线（wà xiàn）

比喻才短。出自孙光宪《北梦琐言》卷五：‘韩昭仕蜀，至礼部尚书、文思殿大学士。粗有文章，至于琴、棋、书、算、射法，悉皆涉猎，以此承恩于后主。时有朝士李台嘏曰：韩八座事艺，如拆袜线，无一条长。’

山龙（shān lóng）

借指绣有山、龙图案的帝王礼服。《书·益稷》：‘予欲观古人之象，日、月、星、辰、山、龙、华虫作会。’

针黹（zhēn zhǐ）

指缝纫、刺绣等针线活。

御衮（yù gǔn）

帝王的礼服。

赏析

从文学手法上看，首句‘翟衣初赐带天香’通过描写翟衣被赐且带有天香这一细节，以小见大，展现出宫廷中受宠的荣耀场景，‘天香’更是渲染出一种高贵的氛围。‘隆宠难酬袜线长’运用了比喻的手法，将自己比作袜线，说自己才能浅薄难以报答隆厚的恩宠，十分谦逊。情感表达方面，诗人表达出一种对帝王恩宠的感激，同时又有自谦之感。在意境营造上，构建出宫廷中受宠后忙于女红之事的画面，既有着宫廷的华丽尊贵之感，又有着女红之事的细腻感。主题思想围绕着宫廷女子受宠后以女红之事报答皇恩展开，体现出宫廷女子的生活状态和对皇帝的忠诚。

速览

《宫词次邵汝学韵八首 其五》是明代诗人江源的作品，主题为宫廷诗、感恩、女红、自谦。翟衣初赐带天香，隆宠难酬袜线长。 补得山龙新御衮，十年针黹敢辞忙。